1
00:00:01,926 --> 00:00:03,454
Det kan du ikke
skrue tiden tilbage

2
00:00:03,479 --> 00:00:05,444
for at stoppe det, der skete med Sarah.

3
00:00:05,854 --> 00:00:09,645
Og er du villig til at brænde
ned alt, for at starte igen?

4
00:00:09,698 --> 00:00:10,484
Ja.

5
00:00:10,509 --> 00:00:14,671
Et atomsprænghoved med tilnavnet
"Big Boy" blev kapret.

6
00:00:14,757 --> 00:00:16,286
Nøglen er detonatoren.

7
00:00:16,379 --> 00:00:17,588
Så hvordan kommer jeg ind?

8
00:00:17,632 --> 00:00:19,890
Jeg kan give dig en kontakt
hvem kan lave det for mig.

9
00:00:20,234 --> 00:00:23,468
Dit navn er Jenna, er det ikke
det? Archie fortalte mig om dig.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,287
Det er jeg sikker på, at hun ikke gjorde
fortælle dig det hele.

11
00:00:25,312 --> 00:00:27,649
Det er en kode sort. Jeg er
giver os tilladelse til at gå tilbage.

12
00:00:27,674 --> 00:00:29,659
- Hun mistede sit barn.

13
00:00:34,681 --> 00:00:36,365
Giver mening, hvorfor du vil
at sprænge planen i luften?

14
00:00:36,390 --> 00:00:37,759
Jeg vil ikke sprænge planen.

15
00:00:37,784 --> 00:00:39,548
Åh, bare den nukleare detonator
ting tyder anderledes.

16
00:00:39,572 --> 00:00:41,616
Jeg vil ikke være den, der trykker på den.

17
00:00:41,716 --> 00:00:43,702
Jeg skal have dig.

18
00:01:03,257 --> 00:01:05,699
La, la, godnat, godnat.

19
00:01:19,686 --> 00:01:21,215
Shiv?

20
00:01:21,314 --> 00:01:23,344
Shiv? Shi...

21
00:01:23,445 --> 00:01:25,749
- Åh, min Gud.

22
00:01:26,463 --> 00:01:28,450
Hvordan fik du...

23
00:01:29,918 --> 00:01:31,407
Står du?

24
00:01:33,850 --> 00:01:36,968
Suresh! Suresh, kom herind nu!

25
00:01:37,067 --> 00:01:38,081
Hvad er det?

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,005
Din baby, det er han
gå og snakke.

27
00:01:43,434 --> 00:01:44,793
Hvad?

28
00:01:46,401 --> 00:01:48,685
Går han og taler?

29
00:01:48,784 --> 00:01:52,519
Jeg har tre børn, Dr. Anand,
Jeg ved, når der er noget galt.

30
00:01:54,386 --> 00:01:57,900
I går havde han aldrig gået
et skridt eller sagt et ord.

31
00:01:58,075 --> 00:02:00,299
I morges, han
klatrede ud af sin tremmeseng

32
00:02:00,324 --> 00:02:02,785
og begyndte at snakke
i hele sætninger.

33
00:02:02,885 --> 00:02:05,883
Det er som om han er udviklet
seks måneder, natten over.

34
00:02:09,218 --> 00:02:11,521
Hvad er det
sagen? Endnu en drøm?

35
00:02:12,532 --> 00:02:16,085
Manden på fjernsynet,
sagde, at der var krig.

36
00:02:16,336 --> 00:02:18,322
Der var en bombe,

37
00:02:19,294 --> 00:02:20,979
hvor bedstemor og bedstefar bor.

38
00:02:21,004 --> 00:02:24,004
Det er okay,
skat. Det er ikke rigtigt.

39
00:02:26,953 --> 00:02:28,939
Men det er ægte.

40
00:03:19,468 --> 00:03:22,307
Hej onkel, hvad
sket med væggen?

41
00:03:22,408 --> 00:03:24,213
Nå, jeg vågnede det her
morgen og besluttede

42
00:03:24,314 --> 00:03:27,470
at skrive racistisk graffiti alle sammen
over the front of my shop.

43
00:03:27,570 --> 00:03:28,663
Hvad tror du, der skete?

44
00:03:28,763 --> 00:03:30,727
Skinheads igen.

45
00:03:30,827 --> 00:03:32,233
Brækkede de nogen
windows denne gang?

46
00:03:32,257 --> 00:03:33,627
Det gjorde de ikke.

47
00:03:33,727 --> 00:03:35,252
Måske troede de, at vi ikke var det
prisen for en mursten værd.

48
00:03:35,276 --> 00:03:37,401
Alligevel spændende at finde
ud igen og igen

49
00:03:37,501 --> 00:03:38,670
vi er fra Pakistan.

50
00:03:38,771 --> 00:03:40,180
Always a surprise.

51
00:03:40,280 --> 00:03:42,266
- Kan du lægge det her på min fane?
- Nej!

52
00:03:43,975 --> 00:03:46,396
Jeg er ked af det, Shiv.
Ikke flere freebies.

53
00:03:56,286 --> 00:03:58,271
Hey, hør, øh,

54
00:03:58,987 --> 00:04:02,819
din fars pengeproblemer,
de bliver okay.

55
00:04:02,920 --> 00:04:04,240
Det er meget
betryggende, tak.

56
00:04:04,309 --> 00:04:05,321
Jeg mener det.

57
00:04:05,421 --> 00:04:07,408
Jeg har en plan.

58
00:04:13,485 --> 00:04:15,608
Behold ændringen.

59
00:04:15,708 --> 00:04:17,694
Tak, Bono.

60
00:04:34,137 --> 00:04:37,375
Sort marmor. Te til Charlie.

61
00:04:37,474 --> 00:04:42,974
Fortabt pige. Forskellige Byer.
Hjemvendt. Lav Gør og Reparer.

62
00:04:43,074 --> 00:04:45,040
Sort marmor. Te til Charlie.

63
00:04:47,007 --> 00:04:49,211
Fortabt pige. Forskellig Klasse.

64
00:04:49,311 --> 00:04:51,038
Hjemvendt.
Lav Gør og Reparer.

65
00:04:51,137 --> 00:04:53,142
Gør og reparere.

66
00:04:53,243 --> 00:04:54,969
Sort marmor.

67
00:04:55,070 --> 00:04:56,161
Te til Charlie.

68
00:04:56,261 --> 00:04:58,584
Fortabt pige. Forskellig Klasse.

69
00:04:58,684 --> 00:05:00,748
Hjemvendt.
Lav Gør og Reparer.

70
00:05:04,442 --> 00:05:07,759
vi modtager nu rapporter
at et missilangreb er nært forestående.

71
00:05:07,858 --> 00:05:10,043
Med snesevis af
tusindvis af tropper...

72
00:05:37,527 --> 00:05:41,519
Jeg vil gerne satse på Black
Marble klokken 2:30 ved Epsom Downs.

73
00:05:41,618 --> 00:05:43,605
Har du ID?

74
00:05:46,305 --> 00:05:48,291
Okay. Hvor meget?

75
00:05:48,610 --> 00:05:50,596
Fem pund tak.

76
00:05:51,548 --> 00:05:53,673
Han har først
løb nu, og han har gjort det.

77
00:05:53,772 --> 00:05:54,904
Black Marble vinder.

78
00:07:06,219 --> 00:07:08,204
Shit.

79
00:07:10,111 --> 00:07:12,096
Hver lille smule hjælper, tror jeg.

80
00:07:31,916 --> 00:07:34,000
Jeg kan ikke slippe dig igennem, søn.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,086
- Det er min onkels butik!
- Undskyld.

82
00:07:38,389 --> 00:07:39,481
Far?

83
00:07:39,582 --> 00:07:41,666
Shiv!

84
00:07:41,766 --> 00:07:43,295
De er væk, Shiv.

85
00:07:43,394 --> 00:07:45,380
De er væk.

86
00:07:46,055 --> 00:07:48,041
Hvad skete der?

87
00:07:49,788 --> 00:07:53,224
Forbandede fascister
brændte stedet ned.

88
00:07:53,324 --> 00:07:55,647
De havde aldrig en chance.

89
00:08:23,788 --> 00:08:24,998
Fætter!

90
00:08:25,099 --> 00:08:27,262
Hvad laver du? At have
et sammenbrud eller noget?

91
00:08:27,363 --> 00:08:30,599
Øh, nej, nej. jeg bare
øh... bare øh...

92
00:08:30,699 --> 00:08:33,280
Her for noget... mælk, faktisk.

93
00:08:35,783 --> 00:08:37,769
Du er mærkelig mand.

94
00:09:36,432 --> 00:09:38,159
Hvad laver du her?

95
00:09:38,259 --> 00:09:39,629
Du ved, fyren
med benzindugen

96
00:09:39,729 --> 00:09:41,715
ikke når til
stille spørgsmålene.

97
00:09:44,495 --> 00:09:46,182
Vi er i gæld, Shiv.

98
00:09:46,282 --> 00:09:47,887
Min mor og far tror de
kan holde dette sted flydende,

99
00:09:47,911 --> 00:09:49,121
men det kan de ikke.

100
00:09:49,221 --> 00:09:50,468
Hvis det ikke er
fogeder kommer rundt,

101
00:09:50,492 --> 00:09:51,660
det er den forbandede National Front.

102
00:09:51,684 --> 00:09:53,670
- Så du vil brænde den op?
- Shh!

103
00:09:55,100 --> 00:09:56,866
Jeg får det til at se ud
ligesom NF gjorde det.

104
00:09:56,966 --> 00:09:58,332
Vi kan få
insurance money and...

105
00:09:58,356 --> 00:09:59,448
Jeg kunne have hjulpet dig.

106
00:09:59,548 --> 00:10:01,315
Ja, ved at gøre hvad?
Røver du en bank?

107
00:10:01,415 --> 00:10:02,543
Glem
det mand. Gå hjem.

108
00:10:02,567 --> 00:10:03,936
Din familie er ovenpå.

109
00:10:04,036 --> 00:10:05,204
Ja, jeg tager
dem bagved

110
00:10:05,228 --> 00:10:06,634
- før ilden tager fat.
- Nej. Det vil du ikke.

111
00:10:06,658 --> 00:10:08,818
- Når det spreder sig...
- "Når det spreder sig"?

112
00:10:08,842 --> 00:10:10,486
Du tænder et bål
ved siden af ånderne

113
00:10:10,510 --> 00:10:12,317
og bladene,
you stupid dickhead.

114
00:10:12,417 --> 00:10:14,403
Det vil brede sig ind
ti skide sekunder.

115
00:10:15,793 --> 00:10:17,162
Tro mig.

116
00:10:17,262 --> 00:10:19,248
Jeg ved det.

117
00:10:24,292 --> 00:10:26,278
Hvad laver du her?

118
00:10:27,549 --> 00:10:28,601
Jeg kom for at redde dig.

119
00:10:31,998 --> 00:10:33,248
Åh, hvad har du gjort!

120
00:10:33,348 --> 00:10:35,691
Det her, det er ikke mig.
Det er ikke mig, mand.

121
00:10:36,883 --> 00:10:38,213
Trin
tilbage, tak, sir.

122
00:10:41,292 --> 00:10:43,278
Jeg har ikke gjort noget.

123
00:10:55,550 --> 00:10:57,536
Du gjorde det godt
ting i aften, Shiv.

124
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Hvem er du?

125
00:11:00,912 --> 00:11:02,639
Jeg er din nye chef.

126
00:11:02,739 --> 00:11:04,026
Jeg har set
dig et stykke tid.

127
00:11:04,050 --> 00:11:06,036
Var ikke sikker på du var
klar. Men det er jeg nu.

128
00:11:07,108 --> 00:11:08,157
Hvad taler du om?

129
00:11:08,181 --> 00:11:09,709
Sort marmor.

130
00:11:09,809 --> 00:11:11,973
Te til Charlie.

131
00:11:12,073 --> 00:11:14,059
Fortabt pige. Forskellig Klasse.

132
00:11:15,052 --> 00:11:17,236
Hjemvendt.
Lav Gør og Reparer.

133
00:11:19,183 --> 00:11:21,307
Hvorfor kommer du ikke og sætter dig ned?

134
00:11:21,407 --> 00:11:23,393
Du er ved at
lære nogle ting.

135
00:11:39,002 --> 00:11:40,451
Du vil gerne vide det
hvad betyder alt dette?

136
00:11:40,551 --> 00:11:41,682
Ja.

137
00:11:41,782 --> 00:11:44,462
Du burde spørge The Lost
Herlighed. Åh nej, det kan du ikke.

138
00:11:44,562 --> 00:11:46,548
De gav dig slipsen igen.

139
00:11:46,985 --> 00:11:48,474
Hvor er Big Boy?

140
00:11:48,574 --> 00:11:49,574
Hvor er bomben?

141
00:11:49,646 --> 00:11:50,646
Jeg ved det ikke, Shiv.

142
00:11:50,719 --> 00:11:52,446
Du hentede mig før
de leverede det.

143
00:11:52,546 --> 00:11:53,637
De er ikke Royal Mail.

144
00:11:53,737 --> 00:11:55,763
Du kan ikke spore
levering fra depotet.

145
00:11:57,391 --> 00:11:58,999
Du vil ikke smække
mig lidt rundt,

146
00:11:59,099 --> 00:12:01,085
se om jeg taler sandt?

147
00:12:02,356 --> 00:12:04,541
Du bliver i det
celle indtil du fortæller os det.

148
00:12:08,274 --> 00:12:09,839
Vi har kørt et program
over alle disse kort,

149
00:12:09,863 --> 00:12:12,146
de hænger ikke sammen med nogen
kendt område i vores system.

150
00:12:12,246 --> 00:12:13,886
Vi har prøvet lagdeling
dem, vender dem om,

151
00:12:13,914 --> 00:12:15,204
trækker vartegn ud.

152
00:12:15,304 --> 00:12:17,548
Det er jeg ikke sikker på
det er rigtige steder.

153
00:12:17,648 --> 00:12:19,848
Åh, så fyren bare
kan du lide at doodle foregive kort?

154
00:12:19,872 --> 00:12:21,162
Klart ikke.

155
00:12:21,262 --> 00:12:22,711
Der er en kode derinde.

156
00:12:22,811 --> 00:12:24,339
Vi skal bare knække det.

157
00:12:24,439 --> 00:12:25,849
Men al den viden vi har,

158
00:12:25,949 --> 00:12:27,672
antyder, at The Lost
Glory kommunikerede

159
00:12:27,696 --> 00:12:29,423
med en splintcelle,

160
00:12:29,523 --> 00:12:32,025
baseret fra Rumænien,
det handler om det.

161
00:12:34,687 --> 00:12:36,672
Det kunne Rebrov ikke
fortælle os mere?

162
00:12:38,102 --> 00:12:40,724
Nå, jeg talte med ham. Det er han
ikke give os noget.

163
00:13:03,840 --> 00:13:04,852
Hvad mente du

164
00:13:04,952 --> 00:13:06,938
da du sagde du ville
talt med Rebrov?

165
00:13:09,328 --> 00:13:11,214
Et forhør.

166
00:13:11,314 --> 00:13:13,299
Hvad betyder forhør?

167
00:13:14,809 --> 00:13:16,258
Har du brug for en ordbog?

168
00:13:17,748 --> 00:13:20,449
Har du brug for en kopi af
Genève-konventionen?

169
00:13:24,579 --> 00:13:25,747
Jeg torturerer ham ikke, George.

170
00:13:25,771 --> 00:13:26,982
Sidste gang jeg så ham,

171
00:13:27,082 --> 00:13:29,068
han så ud som om han ville løbe
bag på en lastbil.

172
00:13:30,458 --> 00:13:31,546
Hvad lavede du da du så ham?

173
00:13:31,570 --> 00:13:33,654
Jeg ville tale med ham.

174
00:13:33,754 --> 00:13:35,759
Undskyld, skulle det
blive "forhørt"?

175
00:13:35,859 --> 00:13:37,229
Hvilket udtryk bruger vi

176
00:13:37,329 --> 00:13:38,933
når vi har talt med nogen
og ikke slået dem meningsløse?

177
00:13:38,957 --> 00:13:41,439
- Hvad talte du om?
- Åh, ikke meget.

178
00:13:41,539 --> 00:13:42,909
Han var ikke i
humør til en snak.

179
00:13:43,009 --> 00:13:44,338
Måske forårsage en af mine kolleger

180
00:13:44,438 --> 00:13:46,245
allerede havde lavet ham
sluge sine egne tænder.

181
00:13:46,345 --> 00:13:48,331
Jeg ved det ikke.

182
00:13:59,611 --> 00:14:02,251
Jeg fik noget lort information engang.

183
00:14:02,351 --> 00:14:05,548
Og det gik dårligt og
vi betaler stadig for det.

184
00:14:05,648 --> 00:14:07,688
Alt sammen årsag til den fyr, hvis job
det var for at få sandheden,

185
00:14:07,753 --> 00:14:09,739
gjorde ikke sit arbejde.

186
00:14:11,923 --> 00:14:14,961
Hvis du er vejfejer,
du kan lave en fejl.

187
00:14:15,061 --> 00:14:17,463
Hvis du er trafikbetjent,
du kan lave en fejl.

188
00:14:17,563 --> 00:14:19,052
Hvis du arbejder her,

189
00:14:19,152 --> 00:14:21,753
du kan ikke lave en
fanden fejl.

190
00:14:21,853 --> 00:14:23,839
Det er begyndelsen,
midten og slutningen af det.

191
00:14:26,659 --> 00:14:29,280
- Du skød den forkerte mand.
- Han brugte sine lokkefugle.

192
00:14:30,233 --> 00:14:31,404
Intel fuck-up.

193
00:14:40,679 --> 00:14:42,665
Hun havde mere tid end min søn.

194
00:14:43,102 --> 00:14:45,088
Tag mig til det.

195
00:14:47,868 --> 00:14:49,854
Læg den ned.

196
00:14:58,949 --> 00:15:01,253
Janet, jeg er ked af det.

197
00:15:02,127 --> 00:15:04,113
Du skal løbe.

198
00:16:01,108 --> 00:16:03,094
Hvad vil du gøre?

199
00:16:04,246 --> 00:16:05,377
Vil du skyde mig, Shiv?

200
00:16:05,477 --> 00:16:07,641
Hvorfor kommer du ikke tilbage?

201
00:16:07,741 --> 00:16:09,905
Vi kan tale om dette.

202
00:16:10,005 --> 00:16:11,991
Det tror jeg ikke.

203
00:16:12,428 --> 00:16:14,414
Jeg er ude.

204
00:16:15,129 --> 00:16:17,114
Hvad med Janet?

205
00:16:17,670 --> 00:16:19,834
Vil du forlade hende?

206
00:16:19,934 --> 00:16:22,000
- Og babyen?
- Du udelader dem!

207
00:16:22,913 --> 00:16:24,899
Det kan jeg ikke.

208
00:16:26,448 --> 00:16:29,030
Har du nogensinde overvejet os
er det måske ikke de gode fyre?

209
00:16:31,016 --> 00:16:32,941
Jeg har tænkt over det.

210
00:16:34,041 --> 00:16:35,173
Og?

211
00:16:35,273 --> 00:16:37,258
Og jeg tror, vi er
skide gode fyre.

212
00:16:39,522 --> 00:16:40,852
What does that make me then?

213
00:16:40,952 --> 00:16:43,574
Jamen det synes jeg helt og holdent
afhænger af de næste par minutter.

214
00:16:49,809 --> 00:16:51,795
Dette er alt dit
fejl, ved du?

215
00:16:57,713 --> 00:16:59,837
Det hele er op til dig.

216
00:16:59,937 --> 00:17:01,923
Dennis!

217
00:17:05,220 --> 00:17:06,709
- Dennis!
Alt hvad du skulle gøre

218
00:17:06,809 --> 00:17:08,795
blev skudt den rigtige mand.

219
00:17:23,202 --> 00:17:24,690
Er du okay?

220
00:17:24,791 --> 00:17:26,239
Fuck af.

221
00:17:26,340 --> 00:17:28,147
jeg tager
dig til hospitalet.

222
00:17:34,688 --> 00:17:37,288
Dennis.
- Det er Shiv, Janet.

223
00:17:37,389 --> 00:17:39,350
Jeg har Dennis med.
Han er blevet såret i benet,

224
00:17:39,374 --> 00:17:40,374
men han bliver okay.

225
00:17:40,447 --> 00:17:42,094
Jeg har brug for, at du kommer
ind på kontoret.

226
00:17:42,195 --> 00:17:44,155
Jeg vil
at tale med min mand.

227
00:17:44,180 --> 00:17:45,627
Kan ikke lade dig gøre det.

228
00:17:45,728 --> 00:17:47,848
Du skylder
mig, Shiv. Du skylder os begge.

229
00:17:49,262 --> 00:17:50,510
Jeg dropper ham
afsted på hospitalet,

230
00:17:50,534 --> 00:17:52,023
så kommer jeg og henter dig.

231
00:17:52,123 --> 00:17:54,168
Du har en time.

232
00:18:14,365 --> 00:18:16,351
Ingen går ind eller ud.

233
00:18:16,669 --> 00:18:18,653
Jeg har folk
kommer for at hente ham.

234
00:19:23,236 --> 00:19:24,804
Shiv?
- Ja.

235
00:19:24,903 --> 00:19:26,890
Vi har mistet ham.

236
00:19:27,526 --> 00:19:30,384
Rebrov, han brød
halsen på en vagt og flygtede.

237
00:19:31,297 --> 00:19:33,264
Og Janet?

238
00:19:34,364 --> 00:19:35,415
Væk.

239
00:19:35,516 --> 00:19:36,723
Jesus Kristus, Shiv.

240
00:19:36,747 --> 00:19:38,731
Hvordan skete dette?

241
00:19:53,389 --> 00:19:55,076
Klokketid.

242
00:19:55,175 --> 00:19:57,259
- Lad os snuppe en fadøl.
- Øhm...

243
00:19:57,361 --> 00:19:59,682
Jeg er ikke rigtig i humør.

244
00:19:59,784 --> 00:20:01,709
Nå, jeg er ikke rigtig med
humøret til at drikke alene

245
00:20:01,807 --> 00:20:03,874
og jeg overgår dig,
så tag din frakke.

246
00:20:25,283 --> 00:20:27,268
Torturerer Lazarus mennesker?

247
00:20:32,550 --> 00:20:34,537
Det er sket.

248
00:20:36,920 --> 00:20:40,355
"Happened" er fortid
anspændt. Det sker.

249
00:20:40,454 --> 00:20:42,817
Nu. Shiv sparker ti
klokker ud af Rebrov.

250
00:20:42,916 --> 00:20:44,486
Nej, det er han ikke.

251
00:20:44,586 --> 00:20:45,874
Hvorfor har han så et sort øje?

252
00:20:45,976 --> 00:20:47,961
For jeg slog ham.

253
00:20:49,269 --> 00:20:50,562
Hvorfor?

254
00:20:50,662 --> 00:20:52,985
For der er en atomkraft
sprænghoved på fri fod

255
00:20:53,085 --> 00:20:54,336
og jeg havde prøvet alt muligt andet.

256
00:20:54,435 --> 00:20:55,685
Har du det godt med det?

257
00:20:55,786 --> 00:20:58,385
Lige nu er der hundredvis
af tusindvis af liv

258
00:20:58,487 --> 00:20:59,487
i balancen.

259
00:20:59,557 --> 00:21:01,545
Støtter jeg tortur? Nej.

260
00:21:02,141 --> 00:21:03,153
Græder jeg mig selv i søvn

261
00:21:03,252 --> 00:21:04,500
fordi fyren det
kan stoppe alt dette,

262
00:21:04,524 --> 00:21:07,006
fik smæk lidt rundt
lidt? Nej. Ikke hvis vi vinder.

263
00:21:07,105 --> 00:21:09,029
- Han plejede at være din ven.
- "Det plejede at være."

264
00:21:09,131 --> 00:21:11,115
- Datid.
- Ja, hvad skete der?

265
00:21:11,433 --> 00:21:13,002
Det gik dårligt.

266
00:21:13,103 --> 00:21:14,788
Der blev begået fejl.

267
00:21:14,890 --> 00:21:16,933
Her er vi alle sammen.

268
00:21:18,035 --> 00:21:19,842
Rebrov sagde Shiv
brugt waterboarding...

269
00:21:19,942 --> 00:21:21,629
- Han lyver.
- Hvordan ved du det?

270
00:21:21,729 --> 00:21:22,619
For jeg ved det.

271
00:21:22,720 --> 00:21:24,005
Måske ville du vide det
sikker på, hvis du ikke havde taget

272
00:21:24,029 --> 00:21:26,017
sikkerhedskameraerne
ud af cellen.

273
00:21:26,374 --> 00:21:29,610
Sig, du tænker en
bomben er ved at gå af

274
00:21:29,711 --> 00:21:31,235
og du kunne ikke nulstille,
ville du så torturere ham?

275
00:21:31,259 --> 00:21:32,348
Ville du trække hans tænder ud?

276
00:21:32,372 --> 00:21:33,372
Ville du blinde ham?

277
00:21:33,442 --> 00:21:34,571
Ville du klippe hans
fucking balls off?

278
00:21:34,595 --> 00:21:35,915
Jeg prøver bare
at fastslå hvor

279
00:21:35,944 --> 00:21:37,351
linjen for moralsk sikkerhed
begynder at sløre for dig.

280
00:21:37,375 --> 00:21:38,620
Jeg skærer dig for fanden
bolde af på et minut.

281
00:21:38,644 --> 00:21:39,778
- Archie.
- Du var ikke med

282
00:21:39,877 --> 00:21:40,970
spejderne, George.

283
00:21:41,067 --> 00:21:42,995
Vi beskæftiger os med store ting
her. Folk kommer til skade.

284
00:21:43,095 --> 00:21:44,863
Nogle gange dårligt.
Nogle gange af dig.

285
00:21:44,962 --> 00:21:46,368
Nå, måske dig
skulle have fortalt mig det

286
00:21:46,392 --> 00:21:48,317
da du rekrutterede mig.

287
00:21:48,416 --> 00:21:49,783
Den nagende følelse
tvivl du har

288
00:21:49,807 --> 00:21:51,692
i baghovedet,

289
00:21:51,794 --> 00:21:53,202
lære at ignorere det.

290
00:21:53,302 --> 00:21:55,288
Men håber aldrig det går væk.

291
00:21:55,884 --> 00:21:57,870
Tak for pinten.

292
00:22:15,664 --> 00:22:17,730
Vi har brug for
at tale om begravelsen.

293
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
George?

294
00:22:19,874 --> 00:22:22,873
Ja. Undskyld, ja.

295
00:22:22,971 --> 00:22:24,817
Uh, jeg er nødt til at organisere det.

296
00:22:24,919 --> 00:22:26,084
Det kan vi
gør alt det for dig,

297
00:22:26,108 --> 00:22:27,123
du behøver ikke bekymre dig.

298
00:22:27,221 --> 00:22:29,884
Nej, hun er min kone, jeg
burde være den ene...

299
00:22:31,711 --> 00:22:34,748
George?
- Intet. Undskyld.

300
00:22:34,846 --> 00:22:36,454
Hun var ikke min kone.
Du ved hvad jeg mener.

301
00:22:36,556 --> 00:22:40,346
Det er okay.
Det er, det er forfærdeligt, det hele.

302
00:22:40,449 --> 00:22:42,930
Hvordan har du det? Er
taler du med nogen?

303
00:22:43,029 --> 00:22:45,471
Der er ingen skam i det.

304
00:22:45,569 --> 00:22:47,635
Måske skulle du og mig
gå til en pint engang.

305
00:22:49,028 --> 00:22:50,317
George?

306
00:22:50,416 --> 00:22:52,065
Jeg er nødt til at gå, Ian.

307
00:22:52,165 --> 00:22:54,151
Bare lad det være
mig. Jeg ordner det.

308
00:22:55,978 --> 00:22:59,192
Højeste punkt...
Højeste punkt...

309
00:23:07,258 --> 00:23:09,241
Fra 227 meter...

310
00:23:10,077 --> 00:23:12,064
Så du fik den højeste
punkt for hvert kort.

311
00:23:20,086 --> 00:23:22,091
To femoghalvtreds, fireogtres.

312
00:23:22,192 --> 00:23:23,602
Toogtredive meter.

313
00:23:23,701 --> 00:23:26,004
Altså fem point, fem tal.

314
00:23:27,789 --> 00:23:30,334
En række af fem tal.

315
00:23:38,874 --> 00:23:40,442
Det er et jeg...

316
00:23:40,540 --> 00:23:42,528
Det er en IP-adresse.

317
00:23:44,790 --> 00:23:46,778
IP-adresse fra dataene.

318
00:24:03,894 --> 00:24:05,882
Rumænien.

319
00:24:07,470 --> 00:24:09,456
Forstår dig.

320
00:25:53,641 --> 00:25:57,076
Archie? Det er øh, det er George.
Jeg ringer bare fordi...

321
00:25:57,173 --> 00:25:59,162
Archie er væk fra hende
skrivebord. Dette er Shiv.

322
00:25:59,956 --> 00:26:01,087
Åh.

323
00:26:01,187 --> 00:26:02,874
Afkøle. Okay.

324
00:26:02,973 --> 00:26:05,635
Nå, ja, jeg... jeg er
ringer bare ind fordi...

325
00:26:06,431 --> 00:26:07,760
Jeg har det ikke godt.

326
00:26:07,860 --> 00:26:09,425
Har en fejl eller noget.

327
00:26:09,449 --> 00:26:11,533
Kaster hele natten.

328
00:26:11,634 --> 00:26:13,619
Tror jeg skal tage
en fridag eller to.

329
00:26:14,731 --> 00:26:16,337
Okay.

330
00:26:16,440 --> 00:26:18,423
Jeg spiste noget, måske?

331
00:26:19,377 --> 00:26:21,457
Nå, jeg
håber du snart får det bedre.

332
00:26:22,635 --> 00:26:24,622
Tak.

333
00:26:50,200 --> 00:26:51,529
Hej, Ryan, jeg er nødt til at se

334
00:26:51,629 --> 00:26:53,432
i en persons bank
regnskab for den seneste måned.

335
00:26:53,456 --> 00:26:55,740
Øh, ja, øh, har
har du papirerne?

336
00:26:55,837 --> 00:26:58,241
Det er tidsfølsomt.

337
00:26:58,341 --> 00:27:00,185
Jeg mener, vi kan få tilbagevirkende kraft
kendelse efter kendsgerningen,

338
00:27:00,209 --> 00:27:01,220
men det er risikabelt.

339
00:27:01,319 --> 00:27:03,307
Jeg vil fronte det, bare rolig.

340
00:27:04,058 --> 00:27:05,827
Okay, øh...

341
00:27:05,927 --> 00:27:07,654
Hvis konto har du brug for?

342
00:27:07,754 --> 00:27:09,323
- Agent Addo.
- George?

343
00:27:09,422 --> 00:27:11,408
Dette er mellem
mig og dig, okay?

344
00:27:14,385 --> 00:27:16,374
Ja, okay.

345
00:27:26,620 --> 00:27:27,831
Okay.

346
00:27:27,932 --> 00:27:30,315
Ja. Glem det. Tak.

347
00:27:36,470 --> 00:27:38,116
Øh...

348
00:27:38,219 --> 00:27:40,602
Jeg har brug for dig til at finde
redegøre for Georges partner.

349
00:27:41,951 --> 00:27:43,954
Jeg kender ikke hendes efternavn,
men hendes fornavn er Sarah.

350
00:27:43,978 --> 00:27:46,656
Hun var lærer på a
folkeskole og øhh,

351
00:27:46,758 --> 00:27:48,030
hun er død.

352
00:27:48,129 --> 00:27:49,457
Men hendes konto
kan stadig være åben.

353
00:27:49,481 --> 00:27:51,465
- Er du sikker på dette?
- Ja.

354
00:27:53,174 --> 00:27:55,160
Okay.

355
00:28:09,499 --> 00:28:10,828
Hej.

356
00:28:10,927 --> 00:28:12,137
Hvad kigger du på?

357
00:28:12,240 --> 00:28:14,204
Noget lort.
Intet interessant.

358
00:28:14,304 --> 00:28:15,913
Hvor er George i dag?

359
00:28:16,012 --> 00:28:18,092
Øh, han ringede. Han kan ikke komme
i. Føler ikke sig selv.

360
00:28:22,924 --> 00:28:24,908
Jeg er på vej ud.

361
00:28:25,425 --> 00:28:27,412
Ring til mig, hvis der dukker noget op.

362
00:28:33,329 --> 00:28:34,975
Jeg vil have live-opdateringer
på de konti.

363
00:28:35,077 --> 00:28:36,759
Jeg er ligeglad med, om han er retfærdig
købe moserulle og mælk,

364
00:28:36,783 --> 00:28:38,770
Jeg vil gerne vide noget om det.

365
00:28:39,088 --> 00:28:40,656
Hvor skal du hen?

366
00:28:40,756 --> 00:28:42,742
Bukarest.

367
00:29:48,323 --> 00:29:49,371
jeg
skal du kigge op

368
00:29:49,395 --> 00:29:50,525
hvilke variabler for destination

369
00:29:50,549 --> 00:29:52,395
bruger 57 rumænske lei

370
00:29:52,492 --> 00:29:54,017
ved Bukarest-toget
station vil hente dig.

371
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
Helt sikkert.

372
00:29:55,116 --> 00:29:57,100
Vær hurtig. Mit fly går ombord.

373
00:30:02,781 --> 00:30:04,266
Der er fem
destinationer, du kan komme til

374
00:30:04,290 --> 00:30:05,422
ved at bruge det beløb.

375
00:30:05,521 --> 00:30:07,210
Tre direkte tog
og to med ændringer.

376
00:30:07,309 --> 00:30:09,076
De er sådan set
dog spredt ud.

377
00:30:09,175 --> 00:30:10,455
Send mig
gennem mulighederne

378
00:30:10,527 --> 00:30:12,829
og eventuelle opdateringer vedr
kortet, lad mig det vide.

379
00:30:20,175 --> 00:30:22,164
Hav en god flyvetur.
- Tak.

380
00:30:27,088 --> 00:30:28,495
Mine damer og herrer,

381
00:30:28,519 --> 00:30:31,816
velkommen til Bukarest Henri
Coanda Internationale Lufthavn.

382
00:30:40,395 --> 00:30:42,379
Tak.

383
00:31:34,291 --> 00:31:36,091
Du sagde, at der var fem
mulige destinationer

384
00:31:36,156 --> 00:31:37,448
med den billetpris, han betalte.

385
00:31:37,549 --> 00:31:40,414
Hvor mange af de destinationer
afgår fra platform et?

386
00:31:40,902 --> 00:31:43,501
Øh, en! Brasov.

387
00:31:43,830 --> 00:31:45,215
Jeg kan ikke se det på tavlen.

388
00:31:45,787 --> 00:31:47,514
Uh, der er arbejde på vej,

389
00:31:47,539 --> 00:31:49,551
de bliver nødt til det
skifte hos Mizil.

390
00:31:49,626 --> 00:31:51,791
Højre. Næste service til
Mizil er ikke i to timer.

391
00:31:51,816 --> 00:31:53,800
En taxa kan få dig dertil i én.

392
00:32:30,800 --> 00:32:32,248
Ja.

393
00:32:32,349 --> 00:32:34,309
Han har lige lavet
et køb for 4,99 pund,

394
00:32:34,333 --> 00:32:36,520
for en opgradering i spillet
af ti gyldne ædelstene.

395
00:32:38,542 --> 00:32:40,531
Okay. Tak.

396
00:33:33,713 --> 00:33:35,695
Har du brug for kvittering?

397
00:35:49,667 --> 00:35:51,652
Hej gutter, flyt!

398
00:36:54,460 --> 00:36:55,908
Venligst, kom.

399
00:36:56,009 --> 00:36:57,813
Åh, han løb.

400
00:37:29,648 --> 00:37:30,817
- Åh!

401
00:38:08,161 --> 00:38:10,148
Hej!

402
00:39:16,533 --> 00:39:18,518
Hej, mand. Hvad sker der?

403
00:39:21,067 --> 00:39:22,078
Du er en skide idiot.

404
00:39:22,179 --> 00:39:23,350
Hvad fanden laver du?

405
00:39:23,447 --> 00:39:25,533
Så du mig falde
ud af det vindue?

406
00:39:25,634 --> 00:39:26,962
Det var intenst.

407
00:39:27,063 --> 00:39:28,311
Du fandt ud af, hvor Big Boy er.

408
00:39:28,335 --> 00:39:29,386
Ja.

409
00:39:29,487 --> 00:39:30,731
Nå, nu skal du
fortæl mig hvor det er.

410
00:39:30,755 --> 00:39:32,743
- Nej.
- George.

411
00:39:33,179 --> 00:39:35,185
Det vil du ikke
go down this path.

412
00:39:35,286 --> 00:39:37,270
Se på mig, mand.

413
00:39:37,627 --> 00:39:39,237
Jeg tror... jeg tror
Jeg er på vej.

414
00:39:39,335 --> 00:39:40,505
Nej, det er du ikke.

415
00:39:40,609 --> 00:39:42,411
Du sørger.

416
00:39:42,514 --> 00:39:44,119
Du sørger ikke bare,
du går igennem noget

417
00:39:44,143 --> 00:39:45,704
næsten ingen i historien
er gået igennem.

418
00:39:45,728 --> 00:39:50,078
Du har mistet nogen, og det har du
chancen for at bringe dem tilbage.

419
00:39:50,179 --> 00:39:51,942
Det er noget ret skide
tungt lort, George.

420
00:39:51,966 --> 00:39:54,408
Ja, det er... det er det
ret tungt.

421
00:39:54,509 --> 00:39:56,493
Men du kan ikke gøre det.

422
00:39:57,567 --> 00:40:00,206
Du kan ikke sætte hundredvis af
tusindvis af liv i fare.

423
00:40:00,308 --> 00:40:02,624
Du kan ikke skrue millioner tilbage
of lives just because you can.

424
00:40:02,648 --> 00:40:04,734
Det ved du.

425
00:40:04,835 --> 00:40:06,822
Inderst inde ved du det.

426
00:40:07,417 --> 00:40:09,402
Det er det faktisk ikke
det inderst inde.

427
00:40:16,194 --> 00:40:18,121
Så kom tilbage med mig.

428
00:40:18,219 --> 00:40:20,444
Jeg lover, vi kan ordne det her.

429
00:40:21,359 --> 00:40:23,344
Du er ikke som Rebrov.

430
00:40:24,295 --> 00:40:26,639
Det gør du ikke
de ting, han har gjort.

431
00:40:41,255 --> 00:40:43,243
Åh!

432
00:40:56,429 --> 00:40:58,415
Gør nogen anden
kender til dette?

433
00:41:02,466 --> 00:41:04,572
Jeg bringer hende tilbage, Shiv.

434
00:41:06,518 --> 00:41:07,886
Jeg vil også bringe dig tilbage.

435
00:41:07,987 --> 00:41:10,051
Det første jeg er
vil gøre er at komme efter dig.

436
00:41:12,554 --> 00:41:14,542
Jeg ved det.

437
00:42:09,947 --> 00:42:12,130
Uh, jeg skal se fangen.

438
00:42:55,384 --> 00:42:57,371
Jeg har en besked til dig.

439
00:43:02,898 --> 00:43:05,639
Store planer er på vej.

440
00:43:45,792 --> 00:43:47,478
Gå væk fra ham!

441
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Kom tilbage!